Katthi

Eh katthi mela katthi
Thala suthi mayakkam muthi
Kannaale naa odanjitenaa
Manam sitharum paade parthu naan karanji ponen nethu
Tannaale naa karanjitenaa

Inthiran chanthiran kaanaathe alagu raachasiye
Konjam jegaa vaanggi pogathey kanavu thevathayee
Aathadi nee yenakku porantha manaiviyo
Kuthadi naa unakku amanja maappilayo




Eh katthi mela katthi
Thala suthi mayakkam muthi

Kannaale naa odanjitenaa
Manam sitharum paade parthu naan karanji ponen nethu
Tannaale naan karanjitenaa

Vitha vithama karpanaigal ulle
Naa vechiruken manasu kulle
Ok naa nee ippo sole
Intha bulogathaye vaanggi vaaren
Nee enna venaa sole
Nee yengga venaa nillu
Adi naa unna thedivaaren
En kannuku nee rosa
Naan unna thotta rasa
En nenjetha alli thaaren
Paar kadal mela naa kapale vottunen
Antha manal medu paalai vanathil nadanthu ponaven
Aal kadalil kandedutha arputha muthu nee
Poo kadayil naan pudicha puthumai malaru nee

Eh katthi mela katthi
Thala suthi mayakkam muthi
Kannaale naa odanjitenaa
Manam sitharum paade parthu naan karanji ponen nethu
Tannaale naan karanjitenaa

Heroin neeya herova naanaa
Iruntha
Zero kude hero aagum
Pathu adi nee thalli nindraal
Yenthan
Pathu varusham paalaa pogum
Un mela saying vechen mane
Konjum layan pannu theney
Konjam yerakam kaattadi karunai theviye
En bumadewi neeye
Unna taangga vanthen naaney
En nenji unthan aaviye
Sethu povathu yenthan udambu mattumey
Sethu ponaalum vittu pogaathu yenthan uyir kaathaley
Poo pohle naa irunthen puyale pola maathitaa
Nanthavana theru mela yenna yethittaa

Eh katthi mela katthi
Thala suthi mayakkam muthi
Kannaale naa odanjitenaa
Manam sitharum paade parthu naan karanji ponen nethu
Tannaale naa karanjitenaa

Inthiran chanthiran kaanaathe alagu raachasiye
Konjam jegaa vaanggi pogathey kanavu thevathayee
Aathadi nee yenakku porantha manaiviyo
Kuthadi naa unakku amanja maappilayo

Eh katthi mela katthi
Thala suthi mayakkam muthi
Kannaale naa odanjitenaa
Manam sitharum paade parthu naan karanji ponen nethu
Tannaale naa karanjitenaa

Labanoon

สายลมจางๆ ยังล่องลอยจากแดนไกล กระซิบคอยบอกเบาๆ เตือนให้เราลืมตา
Sai lom jahng jahng yung laung loy jahk daen glai grasip koy bauk bao bao dteuan hai rao leum dtah
The gentle wind still floats from the far away land, whispering and telling softly, reminding us to open our eyes
ชีวิตจนๆอย่างเรา จะเอาอะไรหนักหนา
Cheewit jon jon yahng rao ja ao arai nuk nah
A poor life like mine brings a lot of stress
เช้าลุกขึ้นมาส่งยิ้มให้โชคชะตา ศรัทธายังมีเหลือพอ
Chao look keun mah song yim hai chohk chadtah suttah yung mee leua por
When the morning comes, smile at destiny, have faith that there’s still enough left over
ถึงไม่ค่อยมีปัจจัย แต่ใจยังไม่อับจน
Teung mai koy mee bputtjai dtae jai yung mai up jon
Though there’s not really any requisite, the heart isn’t broke yet
หลายครั้งทางชัน แต่ฉันรู้ว่าความจน มันมีพลังดิ้นรน
Lai krung tahng chun dtae chun roow ah kwahm jon mun mee palung din ron
Many times on a steep path, I know my poverty has the strength to fight
(*) ก็ไม่เป็นไรเมื่อเกิดมาอย่างนี้ เมื่อมีเท่าที่มีก็ทำมันให้ดี เท่าที่หนทางยังมีอยู่
Gor mai bpen rai muea gert mah yahng nee meua mee tao tee mee gor tum mun hai dee tao tee hon tahng yung mee yoo
It’s okay to be born like this, we make the best of what we have in the only ways we still have
สู้เพื่อคนที่รัก พิสูจน์ให้ได้ดู ถึงหนักหนาเท่าไรยังไงหัวใจยังมีแรง
Soo peua kon tee ruk pisoot hai dai doo teung nuk naht ao rai yung ngai hua jai yung mee raeng
Fighting for the people we love, to prove and let them see, however stressful it is, our hearts are still strong
ความจนมันเป็นอย่างไร ไม่จนคงไม่เข้าใจ
Kwahm jon mun bpen yahng rai mai jon kong mai kao
People who aren’t poor don’t understand what poverty is like
สองเท้าเปื้อนดิน ชีวิตไม่ง่ายเท่าไร ยังมีคนรอพึ่งพา มากมาย
Saung tao bpeuan din cheewit mai ngai tao rai yung mee kon ror peung pah mahk mai
Two feet stain the land, however difficult life is, there’s still people for you to depend on
(*)
สายลมจางๆยังล่องลอยจากแดนไกล กระชิบคอยบอกเบาๆ เตือนให้เราลืมตา
Sai lom jahng jahng yung laung loy jahk daen glai grasip koy bauk bao bao dteuan hai rao leum dtah
The gentle wind still floats from the far away land, whispering and telling softly, reminding us to open our eyes
เสียงใจดวงเดิม มันรำพันว่ายังไหว กระชิบคอยปลอบเบาๆ พอให้เราเดินไป
Siang jai duang derm mun rum pun wah yung wai grasip koy bplaup bao bao por hai rao dern bpai
The same voice of our hearts laments that we’re still able, whispering soothingly for us to continue on
ฝนเพิ่งซากลิ่นไอดิน ทิวไม้โอนเอนไกว ทุกข์หรือสุข สุดแต่ใจ
Fon piang sah glin ai din tiew mai ohn ayn gwai took reu sook soot dtae jai
The rain just let up, the smell of the earth, the swaying trees, happy or suffering, it’s up to your mind
ก็ไม่เป็นไรเมื่อเกิดมาอย่างนี้ เมื่อมีเท่าที่มีก็ทำมันให้ดี แลกมันด้วยเหงื่อสู้เพื่อคนที่รัก
Gor mai bpen rai meua gert mah yahng nee meua mee tao tee mee gor tum mun hai dee laek mun duay ngeua soo peua kon tee ruk
It’s okay being born like this, we make the best of what we have, exchanging it for sweat to fight for the people we love
พิสูจน์ให้ได้ดู ถึงหนักหนาเท่าไร ยังไงหัวใจยังดีอยู่
Pisoot hai dai doo teung nuk nah tao rai yun gngai hua jai yung dee yoo
Proving so they can see, however stressful it is, no matter what, our hearts are still good
เมื่อเลือกได้แค่นี้เมื่อมีเท่าที่มี ก็ทำมันให้ดี ทุ่มเททุกอย่าง สู้เพื่อคนข้างหลัง
Meua leuak dai kae nee meua mee tao tee mee gor tum mun hai dee toom tay took yahng soo peua kon kahng lung
When this is all you can choose, when it’s all you have, you make the best of it, devoting everything to fight for the people behind you
สู้มันทุกหนทาง ถึงเหนื่อยล้าเท่าไร ยังไงหัวใจยังมีแรง
Soo mun took hon tahng teung neuay lah tao rai yun gngai hua jai yung mee raeng
Fighting in every way, however tiring it is, no matter what, our hearts are still strong